Страны и их жители на французском языке. В каких странах говорят по-французски

Где говорят по-французски: список стран

Страны и их жители на французском языке. В каких странах говорят по-французски

Трудно подсчитать сколько всего человек считают французский родным, если учесть, что только на европейской территории Франции проживает более 60 миллионов человек. А между тем, Французское Государство распространяется на множество заморских территорий.

Всего, по примерным подсчетам, на французском изъясняются более 200 миллионов человек в разных уголках земного шара.

Где живут все эти люди, и в каких государствах он признан на официальном уровне? В этой статье собраны все факты о том, где говорят по-французски!

1 Происхождение

Как и многие другие диалекты, французский основан на народной латыни, которая была распространена на территории Римской империи. Однако его история началась еще во времена Гая Юлия Цезаря, который завоевал территорию современной Франции и сделал ее римской провинцией. Тогда там жили галлы, и их язык постепенно начал смешиваться с латынью.

За пять веков у них сформировалось особое наречие, но после падения Римской империи этот клочок земли вновь завоевали. На сей раз племена франков, которые и дали имя государству – Франция. Несмотря на то, что завоеватели были сильны, латынь все же победила, и сформировался старофранцузский. Но история современного французского начинается только с IX века.

2 На каком языке говорят французы?

Вместе с учетом всех территорий Франции, помимо европейской, ее население составляет более 120 миллионов человек. И 90% из них являются по национальности французами. Соответственно, большинство жителей говорит на единственном официальном языке – французском. Впрочем, здесь также есть диалекты и языки меньшинств.

Среди диалектов регионов распространены баскский, франкопровансальский, бретонский, языки ойль и многие другие. А вот среди иностранных языков, которые употребляются на этих территориях, чаще всего используются немецкий, арабский, португальский, испанский, итальянский, английский и их диалекты.

3 Франкофония

Ряд стран мира объединен в международное сообщество под названием франкофония. Оно было основано в 1970 году, хотя впервые этот термин был озвучен в 1880 году.

Сейчас это понятие объединяет все государства, где говорят на французском, а также те народы, которые имеют длительные связи с Францией.

Всего в сообществе состоит 58 стран (или частей государств), кроме того, 26 признаны наблюдателями.

1 Национальный язык

Среди государств, которые используют его как национальный, можно выделить непосредственно Францию, а также ряд других стран мира.

Европейские страны

Официальный статус этому языку на территории Европы присвоен правительством Швейцарии, Бельгии, Люксембурге, Андорре и Монако. Причем в Швейцарии он используется наравне еще с тремя государственными, а Бельгии и Люксембурге – с двумя. В Андорре он используется как неофициальный рабочий язык.

Страны Африки

Во многих странах Африки он используется в качестве национального. Исторически так сложилось, что многие африканские территории были в разные периоды времени подчинены французскому влиянию.

Теперь на нем официально говорят в государствах Бенин, Гвинея, Буркина-Фасо, Сенегале, Того, Кот-д'Ивуар (Западная Африка), а также Габоне, республике Конго, Нигер, Мали.

Вторым или даже третьим государственным он признан в Экваториальной Гвинее, Бурунди, Камеруне, Джибути, Чаде, ЦАР, Руанде.

Страны Азии

В Азии употребление французского невелико, как государственным он не признан ни в какой стране. Но есть ряд государств, в которых франкоговорящее население исчисляется около 20%, например, Ливан, Камбоджа, Вьетнам, Лаос. В Индии он имеет статус государственного наряду с другими на части территории.

Страны Америки

Наибольшее количество франкоговорящего населения на территории американских континентов проживает в Канаде. Французы освоили эту территорию суши раньше англичан, но последние потом все же отвоевали позиции. Сохранить официально французский удалось на территории провинции Квебек и нескольких других. Также он популярен в Гвиане, Мартинике, Гаити, Гваделупе.

Тихоокеанский регион

Среди островных государств французский используется на территории Полинезии, Вануату, Новой Каледонии, островах Футуна и Уоллис.

2 День французского языка

В день появления организации Франкофония, а это произошло 20 марта 1970 года, был назначен и день французского языка. Он объединяет более 220 миллионов франкоговорящих людей во всем мире. Среди них только для 75 миллионов этот язык является с рождения родным. Праздновать его могут все, кто влюблен во Францию и свободно говорит на французском.

Язык франков получил огромное распространение по всей планете во время активного завоевания земель. Сейчас его популярность постепенно угасает по сравнению с английским. Но он все равно остается одним из шести официальных языков ООН.

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!

Источник: https://ElenaRuvel.com/strany-govoryashhie-po-frantsuzski/

В каких странах говорят по-французски?

Страны и их жители на французском языке. В каких странах говорят по-французски

Сегодня языком Бальзака и Гюго во всём мире владеют почти полмиллиарда человек. Около 270 миллионов жителей планеты считают французский родным или вторым родным языком. В каких странах живут эти люди? Где нашим соотечественникам может пригодиться знание  французского языка? Об этом и пойдёт речь в предлагаемой вашему вниманию статье.

О статусах

Французский язык, наряду с английским, арабским, испанским, китайским и русским имеет статус официального языка ООН. Кроме того, французский (как и английский) считается рабочим языком  Секретариата ООН, все документы Секретариата обязательно составляются на французском.

Статус государственного языка среди европейских стран французский имеет, естественно, во Франции, а также в Монако, в Бельгии (наряду с фламандским). В этих странах владение французским даёт решающее преимущество — вас поймут везде, и вы сможете прочитать все меню, вывески и понять все объявления.  В Бельгии даже говорящие на фламандском языке, как правило, отлично владеют и французским.

Сложнее с Швейцарией. Французский здесь — один из четырёх государственных языков, но большинство швейцарцев говорит на немецком. Франкоговорящая часть населения составляет около 20% и сосредоточена в Романдии, или Французской Швейцарии — области в западной части страны, с административным центром в Женеве. Здесь у владеющего французским тоже не возникнет языковых проблем.

Статус государственного французский язык, наряду с английским, имеет и в Канаде. Однако официальным языком он признан лишь в провинции Квебек. Эта часть Канады считается франкоговорящей.

Однако, во-первых, повсеместного распространения в Квебеке французский язык не имеет, элементарное знание английского иностранцу здесь  всё-таки потребуется. А во-вторых, язык, на котором говорят франкоязычные  жители Квебека, довольно сильно отличается от классического французского.

  Так называемый франко-квебекский диалект содержит много заимствований из английского и даже из некоторых языков североамериканских индейцев.

Французский как наследство

Бенин, Буркина-Фасо, Габон, Гвинея, Гвиана,  Демократическая Республика Конго, Республика Конго, Мадагаскар, Мали, Нигер, Сенегал, Того – в этих странах, некогда бывших колониями или «заморскими территориями» Франции в Африке, Южной и Центральной Америке, французский язык имеет статус официального или государственного языка. В Ливане, Бурунди, Джибути, Камеруне, Гаити, Руанде, ЦАР, Чаде — статус второго официального языка. В арабских странах Северной Африки, бывших колониях Франции Алжире, Марокко, Тунисе французский язык официального статуса не имеет, но распространён довольно широко.

Само по себе владение «языком колонизаторов» при незнании местных языков в большинстве этих стран для путешественника может оказаться попросту бесполезным. Французским здесь чаще всего владеет небольшая, наиболее образованная часть населения.

В лучшем случае по-французски можно пообщаться с администратором отеля, а также с людьми на государственной службе — пограничниками, таможенниками, реже — полицейскими.

Остальные граждане стран «франкофонной зоны» либо не владеют французским совсем, либо могут общаться на различных местных диалектах французского, обычно очень отдалённо напоминающих язык, на котором писал свои бессмертные пьесы Мольер.

Однако если конечной целью  вашего путешествия в одну из названных стран является не туризм, а трудоустройство, знание французского языка серьёзно повысит ваши шансы найти хорошо оплачиваемую работу.

В медицине, образовании, в сфере туризма, а также в офисах различных международных организаций здесь работает немало европейцев, и не только выходцев из Франции, Бельгии, Швейцарии, но и изучивших французский язык граждан других стран.

 «Франкофония»

В широком смысле слово  «франкофония» употребляют для обозначения тех стран и территорий, где живут люди, говорящие по-французски. В этом значении его  впервые употребил в 1880 году прославленный французский географ Онезим Реклю.

Однако сегодня этот термин  чаще употребляют для обозначения действующей с 1970 года  международной организации сотрудничества франкоязычных стран мира.

В «Франкофонии» представлены 56 государств, девиз организации — «Равенство, взаимодополняемость, солидарность».

Первоначально задуманная и созданная как исключительно гуманитарная организация, «Франкофония» со временем превратилась в довольно влиятельную политическую силу.

При этом вопросы изучения и распространения французского языка, в противовес английскому, занимают в программах «Франкофонии» значительное место.

При этом организация выступает за развитие культурного многообразия, способствует расширению образовательных процессов, в том числе и обучения французскому языку, во всех странах мира.

Источник: http://tourweek.ru/articles/world/293489/

Такой разный французский

Страны и их жители на французском языке. В каких странах говорят по-французски

Многие слышали о том, что существует «парижское произношение» и какие-то «южные диалекты» – но вряд ли не-лингвист сумеет объяснить, чем они друг от друга отличаются.

На самом деле, разделение французского языка на различные диалекты началось еще в те далекие времена, когда Франция как независимое государство только начинала формироваться. Население страны тогда представляло собой разрозненные группы, и эта разрозненность отразилась на современном языке французов.

Под влиянием многочисленных особенностей произношения формировался единый французский язык, и по сей день на территории страны можно проследить это влияние в виде отдельных диалектов.

Особенности французского языка

Собственно французский язык принадлежит к индоевропейской языковой семье. Официальный язык Гюго и Рабле относится к галло-романской подгруппе и берет свое начало в так называемой «народной латыни».

Письменность французов также базируется на латинском алфавите.

Однако исследования показывают, что в своем развитии французский язык значительно преуспел в обособлении – и ушел от латыни намного дальше, чем большинство его собратьев по романской группе языков.

Статус официального языка французский, на удивление, приобрел совсем недавно – лишь в 1992 году он был утвержден и конституционально закреплен правительством Франции. С этого момента все без исключения официальные документы в стране оформляются только на французском языке. Более того – даже рекламные ролики обязаны переводиться на французский.

Однако же, невзирая на такие строгие правила, на территории Франции продолжает существовать некоторая неопределенность – это связано с наличием целого ряда диалектов, многие из которых являются, по сути, полноценными речевыми системами и имеют свой словарь, свою грамматику и даже, иногда, свою письменность!

Сколько диалектов?

В настоящее время принято выделять три крупные подгруппы диалектов:

•    Диалекты северной и центральной части – lalangued’oïl.

•    Диалекты южной Франции и Средиземноморья – lalangued’oc.

•    Диалекты юго-востока и востока – lefranco-provençal.

Более подробное деление может многое рассказать о том, где какие диалекты используются. Так, на территории Шампани и Лотарингии преобладают восточные диалекты – шампанский и лотарингский соответственно. В западной части страны говорят на гало, мэнском и анжуйском.

Если с запада продвинуться немного на юг, то можно услышать ангулемский, сентонжский и пуатевинский диалекты. На севере страны принято общаться на пикардском, нормандском и валлонском наречиях.

На юго-востоке слышны франш-конте, бурбонский и бургундский, ну а в центральной части – орлеанский, беррийский и туренскийдиалекты.

Не стоит, впрочем, полагать, что в современной Франции с языком все настолько сложно. На самом деле, диалекты употребляются французами достаточно ограниченно, и использование того или иного наречия связано, скорее, с привычками жителей французских провинций.

Причем принцип использования того или иного диалекта основан не столько на территориальном делении, сколько на социальных особенностях. По этому принципу выделяют две основных группы наречий: говор простонародья и «акцент» столичного образованного населения.

Сегодня, впрочем, простонародные диалекты все больше вытесняются молодежным сленгом.

Легко ли французам понимать друг друга

Что до самих французов, то они, по-видимому, не испытывают никаких затруднений, общаясь с согражданами на любом из диалектов. Терпимо относятся французы и к самому факту, что их собеседник говорит на ином наречии – в отличие, к примеру, от испанцев.

Любой французский диалект понятен любому французу – так можно сформулировать ситуацию.

Препятствием к пониманию могут стать незначительные сложности в восприятии нюансов, но эти сложности, скорее, можно сравнить с различиями в словарном запасе жителей разных городов, чем с общением двух иностранцев.

Общая тенденция употребления диалектов во Франции постепенно сходит на нет.

В разных областях местные диалекты сохранились в различной степени, но ученые-лингвисты утверждают, что все больше и больше слов вытесняются либо сами выходят из лексикона местных жителей.

Самыми устойчивыми оказываются диалекты северной Франции – они сохраняют не только словарный запас, но и свою грамматику и орфографию. Впрочем, такая прочность легко объясняется: именно на северных диалектах общается большая часть населения Франции.

Еще интересное:

Источник: https://wrabbit.ru/articles/page/frand

Страны и их жители на французском языке. В каких странах говорят по-французски

Страны и их жители на французском языке. В каких странах говорят по-французски

Если вы ищете названия стран,которые говорят на французском языке, вы должны прочитать эту статью, котораяфокусируется на этой конкретной теме.

Французский и английскийязыки только два, на которых говорят практически на всех континентах. Это Романскийязык, и следовательно, он является одним из древнейших языков в мире. Этоофициальный язык 29 стран и миллионы людей принимают его в качестве второго илитретьего языка.

Французские сообщества существуют примерно в 56 странах. Егоширокое применение началась в 15-м веке. До этого, он считался сложным ивежливым языком и был использован элитным классом.

В 17 веке он был известенкак язык дипломатии и международных отношений. Таким образом, люди во всем миреначали использовать его. Но очень скоро, английский стал языком международногообщения.

В этой статье вы увидите список различных стран, говорящих нафранцузском языке сегодня.

Национальный язык

Страны, которые считаютфранцузский язык национальным.

Список таких стран

Бельгия, Бенин, Буркина-Фасо,Бурунди, Камерун, Канада, Центральноафриканская Республика, Чад, Коморскиеострова, Демократическая Республика Конго, Джибути, Франция, Габон, Гвинея, Гаити,Кот-д”Ивуар, Люксембург, Мадагаскар, Монако, Нигер, Республика Конго, Руанда, Сенегал,Сейшельские острова, Швейцария, Того, Вануату.

Страны Европы

Здесь вы можете найти большоеколичество людей, говорящих на французском языке. Европа имеет много стран,которые имеют французский язык как их национальный, и он также являетсяофициальным языком Европейского Союза.

Франция, Швейцария, Монако иАндорра, Бельгия, Люксембург.

Страны в Америке

Максимальное количество людей,которые говорят на французском языке в Америке, находится в Канаде. Французский язык считается в качествеофициального языка в Канаде наравне с английским языком.

Около 25% людейговорят по-французски в Канаде. Помимо этого, есть и другие страны, которыетоже используют французский как второй или третий язык. Страны в СевернойАмерике и Южной Америке следующие.

Канада, Французская Гвиана, Гваделупа,Гаити, Мартиника.

Книги

  • Французский язык , Попова И., Казакова Ж., Ковальчук Г.. Настоящий учебник выдержал 20 изданий и является стабильным учебником для начинающих. Его цель – привить навыки правильного произношения, дать прочные знания основ грамматики, выработать…
  • Французский язык , Попова И., Казакова Ж., Ковальчук Г.. Настоящий учебник выдержал 20 изданий и является стабильным учебником для начинающих. Его цель – привить навыки правильного произношения, дать прочные знания основграмматики, выработать…

04 ноября 2015 Сегодня языком Бальзака и Гюго во всём мире владеют почти полмиллиарда человек.

Около 270 миллионов жителей планеты считают французский родным или вторым родным языком. В каких странах живут эти люди? Где нашим соотечественникам может пригодиться знание французского языка? Об этом и пойдёт речь в предлагаемой вашему вниманию статье.

«Франкофония»

В широком смысле слово «франкофония» употребляют для обозначения тех стран и территорий, где живут люди, говорящие по-французски. В этом значении его впервые употребил в 1880 году прославленный французский географ Онезим Реклю.

Однако сегодня этот термин чаще употребляют для обозначения действующей с 1970 года международной организации сотрудничества франкоязычных стран мира.

В «Франкофонии» представлены 56 государств, девиз организации – «Равенство, взаимодополняемость, солидарность».

Первоначально задуманная и созданная как исключительно гуманитарная организация, «Франкофония» со временем превратилась в довольно влиятельную политическую силу.

При этом вопросы изучения и распространения французского языка, в противовес английскому, занимают в программах «Франкофонии» значительное место.

При этом организация выступает за развитие культурного многообразия, способствует расширению образовательных процессов, в том числе и обучения французскому языку, во всех странах мира.

Источник: https://ikchel.ru/strany-i-ih-zhiteli-na-francuzskom-yazyke-v-kakih-stranah/

Франкоязычные страны. Где в мире распространен французский язык?

Страны и их жители на французском языке. В каких странах говорят по-французски

Французский – один из наиболее распространенных языков в мире. На нем говорит больше 200 миллионов человек, проживающих не только в Европе, но и в Америке, Африке, Азии и Океании. В каких странах используется французский язык? Где является он официальным и почему?

Распространение в мире

Французский относится к индоевропейской семье и вместе с румынским, итальянским, португальским входит в романскую группу языков. Он происходит из народной латыни, но по сравнению с другими языками группы, значительно дальше отошел от нее в грамматическом и лексическом планах.

Он широко используется в мире и занимает 14 место по распространенности. Число людей, для которых он является родным или вторым языком насчитывает около 100 миллионов. Еще 100-150 миллионов человек знают его и способны легко на нем изъясняться.

В качестве рабочего или дипломатического языка французский используется в различных международных организациях и образованиях, например, в Европейском союзе, Святом Престоле, Бенилюксе, ООН, МУС, МОК и т. д. На нем говорят на всех континентах, где есть постоянное население. Кроме Франции, официальный статус он имеет еще в 28 государствах. В их число входят:

  • Бенин.
  • Гваделупа.
  • Габон.
  • Буркина-Фасо.
  • Тунис.
  • Монако.
  • Нигер.
  • Мали.
  • Бурунди.
  • Вануату.
  • Мадагаскар.
  • Коморы.
  • Гвиана и другие.

Большинство современных франкоязычных стран являются бывшими колониями. Начиная с XVI века Франция вела активную внешнюю политику, захватывая территории на других континентах. В ее истории было два колониальных периода, в течение которых в ее владения входили регионы Южной и Северной Америки, Азии, Африки, островов в Индийском, Тихом и Атлантическом океанах.

Государство Франция располагается в европейской части света. Колоний на этих территориях у нее не было, однако существует несколько государств, в которых говорят на ее языке.

Случилось это благодаря многочисленным захватническим войнам и политическим перипетиям. Так, Монако оказалось под ее контролем в XVII веке, и сегодня французский – единственный официальный язык в этой стране.

Такой же статус он имел и в Бельгии с 1830 по 1878 год.

Сегодня Бельгия, Люксембург и Швейцария являются лишь отчасти франкоязычными странами. Государственными у них считается сразу несколько языков, каждый из которых имеет равный статус. В Швейцарии на французском говорит примерно 23% жителей.

Особенно он распространен в кантонах Валлис и Фрайбург, а в кантонах Во, Женева, Юра и Невшатель является единственным официальным. В Андорре французский не является официальным, но на нем разговаривает около 8% населения.

Его изучают в школах и используют в качестве разговорного и административного языка.

Америка

Колонизация Францией американских континентов начинается с XVI века и продолжает примерно до середины XVIII века. В Северной Америке ее земли назывались Новой Францией и охватывали территорию от Квебека и Ньюфаундленда до берегов Мексиканского залива. Позднее эти колонии отошли Великобритании, а затем и вовсе получили самостоятельность.

Сегодня французский распространен преимущественно в Канаде, где он является вторым государственным языком. На нем говорит четверть населения страны, что составляет примерно 9 миллионов человек.

Большая часть из них проживает в провинциях Онтарио, Квебек, Нью-Брансвик. Крупнейшими франкоязычными городами Канады являются Монреаль и Квебек. Здесь на нем говорит около 90% граждан. В США французский – четвертый по распространенности.

На нем говорит 2-3 млн человек, в основном это жители штатов Луизиана, Вермонт, Мэн и Нью-Гэмпшир.

Некоторые колонии Франции располагались в Южной Америке и на островах. Часть из них до сих пор входит в число ее заморских территорий и сообществ. Так, к ней относятся острова Сен-Мартен, Сен-Пьер и Микелон, Сен-Бартелеми, Гваделупа, Мартиника, а также крупнейший заморский регион страны Французская Гвиана, расположенная на континенте.

Африка

Наибольшее число стран, говорящих на французском языке, находится в Африке. Освоение континента европейцами началось еще в XV-XVI веке, но продвигалось довольно медленно. В XIX веке оно достигло значительных масштабов и получило название «гонки за Африку».

В колонизации участвовали многие европейские империи, постоянно конфликтуя между собой. Франция занимала в основном западные и экваториальные территории. Отсюда вывозили слоновую кость, рога, перья и шкуры ценных животных, золото, драгоценные камни, древесину и рабов.

Бывшие африканские колонии испытывали различное влияние и обладают очень пестрым составом населения. Зачастую в них действует несколько официальных языков, а на местном уровне их количество доходит до нескольких десятков.

На административном уровне исключительно франкоязычными странами являются Бенин, Габон, Гвинейская Республика, ДРК, Кот-д’Ивуар, Нигер, Того.

В Руанде наряду с ним также используются английский и киньяранда, в Мали и Буркина-Фасо – банама, в Экваториальной Гвинее – испанский и португальский.

В Маврикии, Марокко, Алжире, Мавритании и Тунисе французский является неофициальным языком и часто используется в бизнесе и для международного общения.

В Марокко он рассматривается как второй национальный после берберского. В Алжире на нем говорит и пишет около 50% населения, что составляет примерно 20 миллионов человек.

Острова Майотта, Реюньон являются не только франкоязычными, но и входят в список заморских территорий Франции.

Азия и Тихий океан

В Азии французское влияние распространилось гораздо меньше, чем в Африке или Америке. Здесь ее колонии стали появляться только в XIX веке, распространившись в основном на Юго-Востоке и в Океании. Небольшим участком страна владела в Индии, на Ближнем Востоке и в Австралии.

Официально франкоязычными странами сегодня являются Вануату, Новая Каледония, Гаити, Французская Полинезия, расположенные на островах Тихого океана. В качестве разговорного и рабочего этот язык используется в Ливане, Камбодже, Вьетнаме, Лаосе и в индийском регионе Пондишери.

Источник: https://FB.ru/article/399308/frankoyazyichnyie-stranyi-gde-v-mire-rasprostranen-frantsuzskiy-yazyik

На каких региональных языках говорят во Франции?

Страны и их жители на французском языке. В каких странах говорят по-французски

Франция – это страна с большим количеством региональных языков и диалектов, несмотря на то, что французский остается единственным официальным языком. Статья №2 Конституции 1958 года четко провозглашает это: «Язык Республики – французский».

Но это не означает, что Франция сегодня отвергает региональные диалекты, потому что в Конституции также говорится, что «диалекты являются неотъемлемой частью культурного наследия Франции».

Совместимо ли сосуществование официального языка с региональными диалектами? Должны ли мы говорить о «патуа», «диалектах» или «региональных языках»?

Диалекты, патуа и национальный язык

Сами лингвисты не пришли к единодушному мнению по этому вопросу! Мы не будем пытаться дать категоричный ответ в этом споре, а расскажем о диалектах как о региональных языках небольших групп населения, которые образовались на основе национального языка.

Диалект привязан к географической области, на нем говорит небольшое количество местных жителей. Мы не должны придавать слову «диалект» уничижительное значение, потому что у диалекта есть свои особенности (грамматика, синтаксис, …), которые устраняют любые структурные различия в языке.

Что касается слова «патуа», оно используется для характеристики наречия, на котором говорит маленькая группа населения в небольшом по территории сельском регионе.

Все становится еще сложнее, когда понимаешь, что французский язык сам является своего рода диалектом по отношению к латыни, из который он и произошел. В ходе истории, политические деятели начали использовать французский язык как инструмент власти.

  Вначале он был языком, на котором говорил король и те, кто находились у власти и управляли страной, долгое время пытались запретить французам разговаривать на местных диалектах. Самый правильный язык, по их мнению, существовал только при королевском дворе.

В XVII веке известный грамматист и академик Клод Фавр де Вожла именно такое определение давал литературной норме французского языка.

Различные диалекты французского языка

Каковы же самые распространенные диалекты во Франции? Бретонский язык – кельтский язык индоевропейской семьи языков, на котором говорит порядка 250 000 человек, которые свято чтят традиции своего региона. Непосвященным людям очень тяжело понять этот язык. Например, мужчина называет себя “Den” или “Gwaz”, женщина “Plac’h” или “Maouez”, “Dour” обозначает “вода», а глагол “Avoir” переводится “Kaout”.

Самый популярный французский диалект – это креольский. 2 500 000 французов владеют этим региональным языком.

Если провести прямую линию через города Бордо, Клермон-Ферран и Гренобль, то к северу от этой линии говорят на языках ойль (франко-контийский, валлонский, галло, пикардский и т.д.

), а к югу – на языках ок, к которым относятся провансальский, ниццкий, гасконский и другие.

Французские диалекты нашего региона – это также корсиканский и фламандский, о которых никак нельзя забыть!

Каково общее количество региональных диалектов во Франции?

Лингвисты считают, что во Франции существует около 75 диалектов! Среди них некоторые преподаются в школе, как, например, окстанский, бретонский, баскский, корсиканский, эльзасский или некоторые меланезийские языки, такие как таитянский… Ежегодно во Франции 400 000 школьников изучают региональные диалекты в государственных и частных школах. Важно, чтобы дети могли изучать какой-нибудь школьный предмет на региональном языке и сдавать в последствии экзамен на получение бакалавриата. Если не уделять пристальное внимание и не поддерживать преподавание этих языков, Франция потеряет свое богатое лингвистическое разнообразие и наследие.

Что касается тех, кто изучает французский язык в качестве иностранного, важно приучать их к восприятию и пониманию различных фонетических тонкостей для лучшего понимания местной культуры и колорита.

В окрестностях Антибов, в названиях многих населенных пунктах на конце есть согласная, которую обязательно произносить, иначе в вас распознают жителя севера Франции (например, BioT, VallauriS,…).

Акценты Франции

Так ли важно говорить без акцента? Есть ли такой регион, в котором вообще нет никаких особенностей произношения? Вероятно, нет, так как абсолютно все регионы в большей или меньшей степени подвергаются влиянию местного диалекта.

  Например, в окрестностях Тулузы гласные звуки произносятся с легким акцентом окситанского диалекта.

Благодаря произведениям Марселя Паньоля многие знают особенный акцент юга Франции, а фильм Bienvenue chez les Ch’tis (в русском прокате фильм вышел под названием «Бобро поржаловать) познакомил нас с акцентом севера, который получил название шти.

Самый милый акцент, хотя и не такой известный, характеризует регион Франш-Компте.  Жители этого региона, куда входят такие города, как Безансон и Белфорт, произносят закрытый звук [o] как отрытый, и [t] на конце слов у них читается. Звук [о] в слове vélo произносится как [o] в слове botte, а количественное числительное vingt произноситсяvinte.

Наличие акцента в речи может быть серьезным недостатком, когда люди занимают серьезные должности.

К счастью профессия артиста, актера, комментатора спортивного матча по рэгби или ведущего гастрономическую рубрику не подпадают под эти упрямые стереотипы.

Среди известных певцов, которым свойственны различные акценты, можно назвать Франсиса Кабреля, Клода Нугаро, Мирей Матье; среди актеров – Мишеля Галабрю, Фернанделя, Реймю; спортивного комментатора Пьера Албаладежо.

В области политики или средств массовой информации, люди, говорящие с акцентом, будь то средиземноморский, эльзасский или корсиканский, встречаются намного реже. Среди них можно назвать политического журналиста Жана-Мишеля Апати, философа Мишаля Серра и депутата Жана Лассаля.

Глоттофобия  (от греческого glotta : язык) это форма неприятия, которая отрицает любые акценты, не соответствующие литературному французскому языку. Французская элита продвигала данное явление, чтобы удержать власть в своих руках.

Нехватка воспитания и образования, отрицательные стереотипы, связанные с сельской жизнью – все это привело к тому, что региональные акценты обросли большим количеством предрассудков если сравнивать их с литературным французским языком.

Диалекты в соседних странах

Какова ситуация в соседних странах? В Испании дела обстоят совсем по-другому, так как в различных автономиях, региональные языки, не похожие на кастильский, могут иметь статус официальных.

Литературный французский язык во Франции является языком делопроизводства, юриспруденции, языком, на котором осуществляется преподавание в высших учебных заведениях.

Кроме кастильского языка, который является официальным языком Испанского государства, существуют другие региональные языки, например, галисийский (в Галиции), астурийский (в Астурии), баскский (в стране испанских басков) и каталанский.

В Андалузии и на Канарских островах, говорят на мадриленьо или других местных наречиях.

В Италии тоже, как известно, говорят не только на итальянском.

И количество диалектов невозможно сосчитать, так как они могут быть присущи отдельным городам или даже отдельным деревням! Основные итальянские диалекты это сицилийский, фриульский (в Фриуле, Венето..

), , оскитанский (в Пьемноте, Лигурии, Клабре..), ладинский, наполитанский. В Валь Д’аоста говорят даже на французском, а в Больцано большинство населения – на немецком!

Источник: https://www.cia-france.ru/blog/culture-french-traditions/%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%8B/

Поделиться:
Нет комментариев

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Все поля обязательны для заполнения.